1
00:00:18,130 --> 00:00:21,190
Fumée de pistolet. Avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:32,030 --> 00:00:34,250
Les deux derniers jours ont été très calmes
heures.

3
00:00:34,570 --> 00:00:37,150
Eh bien, je suppose que je suis à court de
quelque chose à dire.

4
00:00:37,730 --> 00:00:41,770
Non pas que je sois silencieux exprès, juste...
Eh bien, ça a été un long voyage.

5
00:00:42,070 --> 00:00:43,370
Nous serons de retour à Dodge ce soir.

6
00:00:43,870 --> 00:00:47,230
Ouais, je devrais y retourner quelques fois
heures après la tombée de la nuit, juste à temps pour aller à

7
00:00:47,230 --> 00:00:48,230
lit.

8
00:00:49,090 --> 00:00:50,430
Tu n'as rien de mieux à faire ?

9
00:00:50,770 --> 00:00:51,770
Oh non.

10
00:00:52,970 --> 00:00:56,630
Garçon, un grand et grand verre de bière, bien sûr
ça a bon goût maintenant.

11
00:00:58,210 --> 00:00:59,850
C'est quoi, une tribune de presse ?

12
00:01:03,250 --> 00:01:04,970
La fumée est noire comme ça.

13
00:01:05,349 --> 00:01:06,390
Eh bien, cela pourrait être le cas.

14
00:01:06,930 --> 00:01:08,810
Il me semble que je me souviens d'un ranch là-bas
cette direction.

15
00:01:09,630 --> 00:01:13,250
Ouais, il y a un gars nommé Claiborne
venir ici avec sa famille de l'Indiana

16
00:01:13,250 --> 00:01:14,330
il y a environ quatre ans.

17
00:01:14,670 --> 00:01:17,610
On ferait mieux d'y jeter un oeil. Eh bien, il est
probablement seulement des broussailles brûlantes.

18
00:02:00,110 --> 00:02:01,170
Sa femme aussi.

19
00:02:01,850 --> 00:02:03,430
Oh, j'espère qu'elle est allée vite.

20
00:02:05,530 --> 00:02:06,630
Le reste de la famille.

21
00:02:09,310 --> 00:02:11,630
On dirait qu'ils essayaient pour le
couverture de ces arbres ici.

22
00:02:13,370 --> 00:02:16,850
Aucune trace d'arme à feu. Ils ont dû attraper
ils ne sont pas préparés.

23
00:02:17,590 --> 00:02:20,190
Un homme avec une famille ici doit
soyez prêt.

24
00:02:20,850 --> 00:02:23,790
Mais je n'ai entendu parler d'aucun problème indien
par ici ces derniers temps.

25
00:02:24,850 --> 00:02:26,170
Et moi non plus, Chester.

26
00:02:27,870 --> 00:02:28,890
Mais il y en a maintenant.

27
00:02:29,470 --> 00:02:31,410
Eh bien, cela n'aurait pas pu arriver très
il y a longtemps.

28
00:02:31,650 --> 00:02:33,850
Ces Indiens ne devaient pas être très loin.

29
00:02:34,230 --> 00:02:35,230
C'est exact.

30
00:02:36,530 --> 00:02:37,810
Allez, cherchons une pelle.

31
00:03:00,490 --> 00:03:02,230
Eh bien, c'est un beau spectacle, n'est-ce pas ?

32
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Bonjour,

33
00:03:15,530 --> 00:03:17,990
Lieutenant. Bonjour, maréchal. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

34
00:03:18,470 --> 00:03:21,670
Nous venions de Pawnee et nous avons vu
la fumée. Nous sommes arrivés trop tard.

35
00:03:22,470 --> 00:03:24,470
Ouais, donc je vois.

36
00:03:24,930 --> 00:03:25,930
Quelqu'un est blessé ?

37
00:03:27,290 --> 00:03:28,290
Toute la famille.

38
00:03:34,220 --> 00:03:35,560
J'espérais qu'on arriverait à temps.

39
00:03:37,400 --> 00:03:39,920
Eh bien, nous sommes assez proches sur la piste
maintenant.

40
00:03:40,660 --> 00:03:42,620
Peut-être que nous pouvons les attraper avant qu'ils ne trouvent
un autre ranch.

41
00:03:43,400 --> 00:03:46,020
Ces flèches sont des Kiowa. je ne savais pas
il y avait des problèmes avec eux.

42
00:03:46,440 --> 00:03:47,460
Ce sont des renégats.

43
00:03:47,720 --> 00:03:51,340
Il y en a eu plus de huit ou dix.
Ils se sont tous excités et ont sauté le

44
00:03:51,340 --> 00:03:53,420
agence. Ils ont fait encore plus de dégâts.

45
00:03:54,280 --> 00:03:57,040
Mais avec un peu de chance, nous les aurons avant
la tombée de la nuit.

46
00:03:57,660 --> 00:04:00,140
Eh bien, je l'espère. Je n'aime pas beaucoup la tombe
creuser.

47
00:04:00,460 --> 00:04:02,920
Eh bien, nous prendrons le relais pour vous. Notre
les chevaux ont besoin de repos de toute façon.

48
00:04:03,760 --> 00:04:05,060
Sergent, prenez un détail.

49
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
Aidez le maréchal.

50
00:04:10,940 --> 00:04:13,920
Nous retournions à Dodge,
Lieutenant, mais nous pouvons monter avec vous si

51
00:04:13,920 --> 00:04:14,799
tu penses que ça serait utile.

52
00:04:14,800 --> 00:04:16,500
Ce ne sera pas nécessaire, Marshal.

53
00:04:16,880 --> 00:04:18,160
Nous pouvons nous occuper des Indiens.

54
00:04:19,899 --> 00:04:21,620
La cavalerie n'a besoin d'aucune aide.

55
00:04:40,080 --> 00:04:41,200
et utilisez-les pour l'enterrer.

56
00:04:57,660 --> 00:05:01,560
Vous savez, M. Dillon, un petit moment
il y a quelques temps, c'était aussi paisible et calme.

57
00:05:02,040 --> 00:05:02,739
Je sais.

58
00:05:02,740 --> 00:05:06,260
Oh, c'est dommage. Ces Indiens peuvent être
aussi paisible que n'importe qui.

59
00:05:07,080 --> 00:05:11,380
Puis du blanc ordinaire avec un prix bon marché
Une cruche d'yeux rouges s'approche de lui. Ouais, je

60
00:05:11,380 --> 00:05:12,380
tu sais, Chester.

61
00:05:12,440 --> 00:05:15,140
Pourquoi ce lieutenant était-il arrogant,
quand même ?

62
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Eh bien, il porte un vêtement très impressionnant
uniforme.

63
00:05:17,840 --> 00:05:19,500
Ouais, c'est tout nouveau aussi.

64
00:05:19,800 --> 00:05:22,000
J'espère quand même qu'ils rattraperont
lui vite.

65
00:05:30,920 --> 00:05:32,760
C'est une très jolie petite vallée.

66
00:05:33,160 --> 00:05:34,860
Ouais, on dirait des colons là-bas.

67
00:05:35,500 --> 00:05:38,260
Ouais, les Claiborne ont dû avoir
des voisins que je ne connaissais pas.

68
00:05:42,180 --> 00:05:44,580
On dirait que les voisins partent.

69
00:05:45,240 --> 00:05:46,500
Peut-être qu'ils ont entendu parler des Indiens.

70
00:05:56,540 --> 00:05:57,980
Ted, prends ton arme.

71
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Maintenant, écartez-vous.

72
00:06:17,290 --> 00:06:18,290
C'est tout ce qui compte.

73
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
Salut les amis.

74
00:06:26,470 --> 00:06:29,530
Salut. Je m'appelle Matt Dillon. Je suis aux États-Unis
Marshal à Dodge City.

75
00:06:29,730 --> 00:06:31,090
C'est Chester Good.

76
00:06:32,010 --> 00:06:34,050
Je suis content de te connaître. Je m'appelle Sam Fraser.

77
00:06:34,670 --> 00:06:35,670
C'est ma mère.

78
00:06:35,830 --> 00:06:36,930
C'est ma femme, Alice.

79
00:06:37,230 --> 00:06:38,250
C'est Tad, mon frère.

80
00:06:39,410 --> 00:06:40,410
Salut.

81
00:06:41,190 --> 00:06:42,550
Nous nous dirigeons nous-mêmes vers Dodge.

82
00:06:43,210 --> 00:06:45,450
Eh bien, il me semble que vous êtes juste
s'est installé ici.

83
00:06:45,880 --> 00:06:48,560
Nous ne resterons pas, Marshal. Nous déménageons
vers l'ouest.

84
00:06:49,140 --> 00:06:51,460
À la poursuite des arcs-en-ciel, Marshal. Les gens de la ferme
comme nous.

85
00:06:51,660 --> 00:06:55,260
Maintenant, maman. Ne fais pas ça maintenant, ma maman, Sam
Fraser. Si ton père était vivant... Eh bien, il

86
00:06:55,260 --> 00:06:56,960
non. C'est à moi de faire le
décisions.

87
00:06:57,440 --> 00:06:59,560
Si vous m'excusez, Marshal, je vais chercher
retour au chargement.

88
00:07:00,020 --> 00:07:04,940
Eh bien, euh, si tu es vraiment déterminé à y aller,
eh bien, Chester et moi pouvons vous donner un

89
00:07:04,940 --> 00:07:06,180
main. Non merci.

90
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Cad et moi nous en sortirons.

91
00:07:18,800 --> 00:07:20,580
tu as un beau coin de pays ici,
madame.

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,860
C'est dommage de partir et de le laisser.

93
00:07:24,760 --> 00:07:26,880
C'est mon mari qui a réglé le problème, pas lui.

94
00:07:27,240 --> 00:07:28,179
Non, maman.

95
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
Sam a aidé.

96
00:07:30,340 --> 00:07:33,840
Majo, que dis-tu d'un fils qui
va à l'encontre de la volonté de son père et lui

97
00:07:33,840 --> 00:07:36,660
pas à peine froid dans sa tombe ? Maman,
s'il vous plaît.

98
00:07:38,080 --> 00:07:39,500
Quand votre mari est-il mort, M. Fraser ?

99
00:07:41,200 --> 00:07:42,240
Trois jours maintenant.

100
00:07:45,940 --> 00:07:48,020
Il est allongé juste là près de ce chêne
arbre.

101
00:07:51,980 --> 00:07:52,980
Je suis désolé d'entendre.

102
00:07:53,720 --> 00:07:55,160
Je ne serai pas là depuis quelques mois.

103
00:07:55,500 --> 00:07:58,620
Je viens de l'Ohio à la recherche d'un
endroit de bonne terre à cultiver.

104
00:07:59,220 --> 00:08:01,400
Vous cherchez une maison, Marshal, et il
je l'ai trouvé ici.

105
00:08:01,740 --> 00:08:03,880
Eh bien, c'est vraiment un joli endroit, madame.

106
00:08:04,620 --> 00:08:06,120
Il l'a appelé Pleasant Valley.

107
00:08:07,160 --> 00:08:10,240
Il a dit qu'il serait reconnaissant de passer le reste
de ses jours ici seulement.

108
00:08:11,520 --> 00:08:13,220
Le Seigneur ne l'a quitté aucun jour.

109
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
Il l'a renié comme Moïse est venu au
Terre Promise.

110
00:08:19,660 --> 00:08:20,940
Eh bien, c'est dommage, tu sais.

111
00:08:21,550 --> 00:08:23,750
Je pense que cela aurait fait un puissant
belle ferme pour vous les amis.

112
00:08:24,150 --> 00:08:25,150
Cela aurait été le cas.

113
00:08:25,390 --> 00:08:26,990
Seules certaines personnes ont des idées.

114
00:08:28,950 --> 00:08:31,630
Maintenant, maman, lâche-toi. Tu arrêtes de parler à
elle comme ça.

115
00:08:31,850 --> 00:08:33,090
Qui es-tu pour me le dire ?

116
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
Arrêtez ça maintenant.

117
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
Ne t'inquiète pas, maman.

118
00:08:36,070 --> 00:08:37,590
Il n'a pas le courage de me frapper.

119
00:08:37,850 --> 00:08:38,970
Sam, ne le fais pas.

120
00:08:40,370 --> 00:08:41,370
S'il te plaît, Sam.

121
00:08:42,970 --> 00:08:44,049
Allez, tiens-toi.

122
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
Ce ne sont pas mes affaires, bien sûr,
mais tu dois avoir de très bonnes raisons pour ça

123
00:09:01,400 --> 00:09:02,299
quitter cette terre.

124
00:09:02,300 --> 00:09:03,279
Une raison suffisante ?

125
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
C'est à cause de moi, Marshal. Maintenant, Alice,
tu n'es pas à blâmer.

126
00:09:06,260 --> 00:09:07,580
Sam s'inquiète à cause de moi.

127
00:09:08,180 --> 00:09:10,880
Aucun Indien ne lui ferait peur si c'était le cas
juste ces gens.

128
00:09:11,600 --> 00:09:12,940
C'est pour moi qu'il a peur.

129
00:09:13,460 --> 00:09:15,000
Moi et l'enfant arrivons.

130
00:09:15,260 --> 00:09:16,260
C'est une bonne raison.

131
00:09:17,340 --> 00:09:19,700
Mais ce n'est qu'une poignée de renégats,
Fraser.

132
00:09:20,240 --> 00:09:21,260
La cavalerie les arrêtera.

133
00:09:21,520 --> 00:09:23,820
Et qui peut dire ce qu'ils feront avant
la cavalerie les obtient ?

134
00:09:24,160 --> 00:09:26,280
Et qui peut dire combien les aiment
ça viendra après ?

135
00:09:26,800 --> 00:09:27,799
Non, maréchal.

136
00:09:27,800 --> 00:09:29,620
Ma famille va grandir dans un coffre-fort
lieu.

137
00:09:29,900 --> 00:09:34,380
Ma mère m'a né au milieu du
bois plus élevés, malade du Delaware et

138
00:09:34,380 --> 00:09:36,340
Iroquois, comme des puces sur un chien.

139
00:09:36,640 --> 00:09:39,560
Peut-être, maman, mais ma femme ne le fera pas.
vivre comme ça.

140
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Allez.

141
00:09:53,560 --> 00:09:55,060
Alors tu vas vers l'ouest, hein ?

142
00:09:55,340 --> 00:09:56,600
En Californie, dit-il.

143
00:09:57,040 --> 00:09:59,440
Je pourrais même chercher de l'or au lieu de
l'agriculture, dit-il.

144
00:09:59,780 --> 00:10:02,000
Habillez sa femme de soie et de diamants.

145
00:10:02,620 --> 00:10:04,620
Tu sais que je ne demande jamais rien de tel
ça.

146
00:10:05,060 --> 00:10:06,640
Je le sais, ma fille. Vous n'êtes pas à blâmer.

147
00:10:06,960 --> 00:10:08,400
Tu vaux mieux que lui.

148
00:10:08,620 --> 00:10:12,500
Je pense que la plupart de cet or a
déjà été réclamé. Cela fait de nombreuses années ou

149
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
plus. Bien sûr, vous pourriez avoir de la chance. Nous
je peux toujours trouver un terrain, mais

150
00:10:16,000 --> 00:10:18,880
rien d'aussi bon. Cette saleté est
Richard et mélasse dans la marmite.

151
00:10:19,100 --> 00:10:21,440
Si c'était moi... Eh bien, ce n'est pas le cas. j'étais
juste... Tais-toi !

152
00:10:22,820 --> 00:10:24,120
Vous voyez comment ça se passe, Maréchal ?

153
00:10:24,800 --> 00:10:25,920
Eh bien, maintenant, il a peut-être raison.

154
00:10:26,740 --> 00:10:31,320
Vous savez, Fraser, en Californie, pourrait être
bien, mais il y a énormément de possibilités

155
00:10:31,320 --> 00:10:32,480
pays entre ici et là-bas.

156
00:10:33,060 --> 00:10:35,700
Avec ta femme qui attend un bébé, c'est
ça va rendre les choses assez difficiles.

157
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Je sais tout ça.

158
00:10:37,560 --> 00:10:40,600
Je dois rester à Dodge jusqu'à ce que le bébé soit
né. Ce ne sera pas long maintenant.

159
00:10:41,060 --> 00:10:42,060
Je vois.

160
00:10:42,760 --> 00:10:45,020
Maintenant, écoutez, Marshal, je ne vais pas
discuter avec vous non plus.

161
00:10:45,560 --> 00:10:47,400
Eh bien, Fraser, je veux juste en dire un
chose pour toi.

162
00:10:48,220 --> 00:10:50,360
Maintenant, nous avons parfois des problèmes ici,
oui.

163
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Mais tu sais, dans quelques années, ça
le pays sera aussi sûr qu'il l'est

164
00:10:54,040 --> 00:10:54,959
dans l'Ohio.

165
00:10:54,960 --> 00:10:56,780
Ça va être très prospère
pays aussi.

166
00:10:57,400 --> 00:11:00,740
Je sais tout ça. En ce moment, tu serais
plus en sécurité ici que dehors là-dedans

167
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
prairie ouverte.

168
00:11:03,060 --> 00:11:04,820
Ma décision est prise, Marshal.

169
00:11:07,280 --> 00:11:10,500
Eh bien, écoute, Fraser, tout ce qui est bon
ça vaut la peine de se battre.

170
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
Maintenant, tu as une arme.

171
00:11:13,340 --> 00:11:16,140
Vous constaterez que ces Indiens ne sont pas
plus dur que quiconque une fois que tu as réussi

172
00:11:16,140 --> 00:11:17,140
décidez-vous de les combattre.

173
00:11:17,440 --> 00:11:19,140
Je ne vais pas les combattre, Marshal.

174
00:11:21,540 --> 00:11:22,540
Eh bien, vous le ferez, Fraser.

175
00:11:23,520 --> 00:11:26,780
Quelque part ou d'une manière ou d'une autre, et d'une manière ou d'une autre
un autre, il le faudra.

176
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Tout le monde le fait.

177
00:11:32,120 --> 00:11:33,320
Mais c'est votre décision.

178
00:11:34,700 --> 00:11:35,860
Allez, on va te charger.

179
00:11:42,660 --> 00:11:43,660
Merci, Marc.

180
00:11:43,820 --> 00:11:44,820
Vous êtes prêt ?

181
00:11:44,840 --> 00:11:45,920
Tout est serré ici.

182
00:11:46,160 --> 00:11:47,660
Vous les avez tous mariés, papa ? Ils sont
prêt.

183
00:11:47,920 --> 00:11:49,160
Commençons. Sam ?

184
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
Où est maman ?

185
00:11:51,000 --> 00:11:52,280
Elle est près du chêne.

186
00:11:56,600 --> 00:11:59,500
Pleurs. Pour me faire honte. Elle ne pleure pas.

187
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Elle est juste debout, à regarder.

188
00:12:02,740 --> 00:12:04,640
J'ai essayé de la faire partir, mais elle
ne le ferais pas.

189
00:12:05,040 --> 00:12:09,340
Marshal, peut-être que si vous le faisiez, vous savez,
un étranger.

190
00:12:11,540 --> 00:12:12,540
Bien sûr.

191
00:12:22,160 --> 00:12:23,320
Mme Fraser, euh...

192
00:12:26,420 --> 00:12:31,120
Marshall, peut-être que si tu passais par là
encore une fois, tu jetterais juste un oeil, tu verras ça

193
00:12:31,120 --> 00:12:32,460
le marqueur est toujours debout ?

194
00:12:33,920 --> 00:12:35,020
Je le ferai certainement, madame.

195
00:12:37,580 --> 00:12:38,800
Quarante ans, Marshall.

196
00:12:40,120 --> 00:12:42,960
Tout ce que j'ai toujours demandé c'était de m'allonger à côté
vous.

197
00:12:44,220 --> 00:12:45,580
C'est un endroit solitaire.

198
00:12:47,060 --> 00:12:52,820
Eh bien, vous savez, Mme Fraser, dans le
au printemps, toute cette colline est...

199
00:12:53,080 --> 00:12:54,740
Recouvert d'une couverture de tournesols.

200
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Aussi joli que vous l'avez jamais vu.

201
00:12:59,540 --> 00:13:00,540
Merci, Maréchal.

202
00:13:02,020 --> 00:13:03,020
Je vais y aller maintenant.

203
00:13:29,699 --> 00:13:31,200
Désolé. Ce n'est pas nécessaire, mon fils.

204
00:13:31,540 --> 00:13:33,580
Nous faisons tous ce que nous devons, et tu n'es pas
différent.

205
00:13:34,000 --> 00:13:37,160
Maintenant, emmenons cette fille en ville. Elle
le moment est presque venu. Très bien, maman.

206
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Eh bien, maréchal ?

207
00:13:40,140 --> 00:13:41,740
Nous vous verrons en sécurité dans la Dodge, Fraser.

208
00:13:42,200 --> 00:13:43,199
Allez-y.

209
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Merci.

210
00:13:45,280 --> 00:13:46,019
Se lever.

211
00:13:46,020 --> 00:13:47,020
Allez.

212
00:14:03,530 --> 00:14:06,650
Maintenant, écoute, Chester, tu roules à pointe et
surveillez bien votre route vers le nord.

213
00:14:06,790 --> 00:14:09,770
Oui Monsieur. je monte au sommet de
cette colline et regarde autour de toi. Alors je vais

214
00:14:09,770 --> 00:14:11,070
couvrir le flanc sud et l'arrière.

215
00:14:11,310 --> 00:14:14,690
Ouais. Tu sais, ça semble vraiment dommage,
M. Dillon.

216
00:14:15,390 --> 00:14:16,390
Regarder.

217
00:14:21,990 --> 00:14:23,470
Ce ne sont pas des manteaux bleus cette fois.

218
00:14:24,050 --> 00:14:25,170
Ce n’est certainement pas le cas.

219
00:14:26,230 --> 00:14:27,410
Voilà, Kyle. Allez.

220
00:15:08,750 --> 00:15:10,830
Ils sont trop loin, M. Dillon. Je ne
savoir. Ils doivent se battre.

221
00:16:06,440 --> 00:16:07,440
Faites-le entrer dans la maison.

222
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Tout ira bien.

223
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
Elle a mal.

224
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Tout ira bien.

225
00:16:14,740 --> 00:16:20,460
Laissez-moi tomber.

226
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
Alice.

227
00:16:24,560 --> 00:16:25,560
Tout ira bien.

228
00:16:26,120 --> 00:16:27,400
Continuez. Vas-y, mon garçon.

229
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Je vais bien maintenant, Marshal.

230
00:16:52,110 --> 00:16:54,570
Maintenant, Frazer, on dirait que tu t'es battu
à toi maintenant, que tu le veuilles

231
00:16:54,570 --> 00:16:55,029
ou pas.

232
00:16:55,030 --> 00:16:58,450
Je me demande où ils sont maintenant, M. Dillon.
Un pow-wow, peut-être ? Vous pensez

233
00:16:58,450 --> 00:16:59,289
ils vont nous précipiter ?

234
00:16:59,290 --> 00:17:00,530
Non, ils savent que nous avons des fusils.

235
00:17:01,330 --> 00:17:03,950
Il n'y en a que huit ou neuf. Maintenant,
soit ils s'en iront et nous quitteront

236
00:17:03,950 --> 00:17:05,770
seuls, sinon ils attaqueront avant
crépuscule.

237
00:17:06,589 --> 00:17:08,089
Nous pouvons profiter de ce temps pour décharger le wagon.

238
00:17:08,650 --> 00:17:11,130
Mais, Marshal... Écoutez, on ne sait pas
quand nous partirons d'ici maintenant,

239
00:17:11,230 --> 00:17:13,410
Frazer. Et ils ont peut-être besoin de choses
là-dedans. Allons-y.

240
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
Sam !

241
00:17:16,869 --> 00:17:18,589
Prends de l'eau et fais du feu, vite !

242
00:17:19,190 --> 00:17:20,790
Ne restez pas là ! Bougez !

243
00:17:22,030 --> 00:17:23,030
Alice !

244
00:17:50,730 --> 00:17:51,770
C'est exactement ce dont j'avais peur.

245
00:17:52,670 --> 00:17:55,370
Ma femme est là-bas en train d'accoucher, et
ils sont là-bas.

246
00:17:55,630 --> 00:17:57,850
Maintenant, Fraser, ta femme va être
très bien.

247
00:17:58,270 --> 00:17:59,270
Ne t'inquiète pas.

248
00:18:03,710 --> 00:18:05,770
Patron, je peux avoir plus d'eau ? Couvre-moi.

249
00:18:06,510 --> 00:18:07,510
Poursuivre.

250
00:18:15,010 --> 00:18:16,010
Je vais avec lui.

251
00:18:22,670 --> 00:18:23,910
J'aurais dû y aller il y a deux jours.

252
00:18:24,590 --> 00:18:26,070
Je voulais qu'elle ait le meilleur.

253
00:18:27,130 --> 00:18:28,590
C'est pourquoi j'ai parlé de la Californie.

254
00:18:29,850 --> 00:18:35,050
Maintenant, Fraser, crois-moi, tu vas
devoir se battre autant en Californie

255
00:18:35,050 --> 00:18:36,050
pendant que vous combattez ici.

256
00:19:17,810 --> 00:19:23,130
Tout va bien, mon fils ?

257
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
Ouais, merci, maréchal.

258
00:19:25,510 --> 00:19:27,890
Comment va-t-elle, Sam ? Je ne sais pas. Maman a poursuivi
moi loin.

259
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
M. Dillon, cette patrouille de cavalerie ne peut pas être
très loin. Ils sont sur la piste.

260
00:19:33,650 --> 00:19:34,950
Je sais. J'y ai pensé.

261
00:19:36,150 --> 00:19:37,190
Il va falloir leur signaler.

262
00:19:37,690 --> 00:19:38,690
Brûlez le chariot.

263
00:19:39,070 --> 00:19:40,070
Ton quoi ?

264
00:19:40,390 --> 00:19:43,150
C'est comme brûler tes ponts, Fraser.
C'est la seule chose que nous avons.

265
00:19:48,570 --> 00:19:50,030
Il y a un bidon de kérosène dedans.

266
00:19:52,930 --> 00:19:53,930
Très bien, allons-y.

267
00:20:55,850 --> 00:20:56,850
Marshall, là-haut.

268
00:20:58,250 --> 00:20:59,250
Ce n'est qu'un cheval.

269
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
Mais continuez à regarder.

270
00:21:01,050 --> 00:21:03,310
S'ils veulent nous frapper, ils doivent le faire
ça bientôt. Il fait presque nuit.

271
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
Il y en a un.

272
00:21:07,250 --> 00:21:08,770
Essayez de retenir votre feu pour que nous ne puissions pas voir
lui.

273
00:21:13,690 --> 00:21:14,690
Laissez-le charger.

274
00:21:15,530 --> 00:21:16,590
N'est-ce pas prendre une chance ?

275
00:21:17,330 --> 00:21:18,990
C'est une chance que nous devons saisir, Fraser.

276
00:21:19,590 --> 00:21:21,670
En plus, un Indien qui court ne peut pas tirer
très bien.

277
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Tu crois qu'on les a tous ?

278
00:22:42,580 --> 00:22:45,440
Eh bien, deux d'entre eux ont traversé la colline,
mais je ne pense pas qu'ils reviendront.

279
00:22:47,020 --> 00:22:48,240
On ferait mieux de vérifier les autres.

280
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
Eh bien, Fraser ?

281
00:24:00,830 --> 00:24:02,130
C'est un garçon en très bonne santé.

282
00:24:02,730 --> 00:24:04,230
Ouais, et Alice va bien.

283
00:24:05,270 --> 00:24:06,470
Je suppose que nous allons avancer.

284
00:24:07,670 --> 00:24:12,150
Oh, euh... je pourrais envoyer un nouveau wagon
pour toi.

285
00:24:13,610 --> 00:24:14,750
Rien ne presse, Marshal.

286
00:24:15,490 --> 00:24:16,830
Nous n'irons nulle part.

287
00:24:18,390 --> 00:24:19,430
Tu veux dire qu'on reste ?

288
00:24:20,770 --> 00:24:22,230
Nous ne pouvions pas partir maintenant, n'est-ce pas ?

289
00:24:24,430 --> 00:24:25,670
Vous aviez raison, maréchal.

290
00:24:26,810 --> 00:24:27,810
Merci.

291
00:24:29,700 --> 00:24:30,579
Au revoir, Fraser.

292
00:24:30,580 --> 00:24:33,060
Monsieur Dillon, pourriez-vous examiner cela ?

293
00:24:39,880 --> 00:24:41,780
Bonjour, Maréchal. Nous avons vu la fumée. N'importe lequel
un problème ?

294
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
Inquiéter?

295
00:24:45,740 --> 00:24:46,780
Ouais, nous avons eu des problèmes.

296
00:24:49,080 --> 00:24:50,540
Vous trouverez vos Indiens juste là
là.

297
00:24:52,520 --> 00:24:54,380
Deux d’entre eux ont franchi la colline. Vous
mieux vaut les rassembler.

298
00:24:57,260 --> 00:24:59,560
Allez, Chester. Rentrons à la maison et prenons
ce verre de bière.

